Quitte: übersetzungQuit|te ['kvɪtə], die; -, -n: 1. rötlich weiß blühender Obstbaum, dessen grünlich bis hellgelbe, apfel- oder birnenförmige, aromatis... смотреть
adj1) квит, ничего не должный; свободный от долгаêtre quitte envers qn — быть в расчёте с кем-либоnous sommes quittes — мы (с вами) квитыêtre [faire] q... смотреть
adj 1) квит, ничего не должный; свободный от долга être quitte envers qn — быть в расчёте с кем-либо nous sommes quittes — мы (с вами) квиты être {fai... смотреть
quitte: übersetzungkitadj1) quitt être quitte — quitt sein/sich gegenseitig nichts mehr schuldig sein2)quitte à — auf die Gefahr hin, dass ...Je reste,... смотреть
f =, -n1) см. Quittenbaum2) айва (плод)
Quitte f =, -n 1. см. Quittenbaum 2. айва (плод)
Quitte: übersetzungQuitte, malum cydonium. – Quittenbaum, cydonia. – quittengelb, melĭnus. – Quitensaft, suci cydoniorum.
adj quitte pour la peur — см. avoir plus de peur que de mal quitte à quitte à quitte un quitte ou double être quitte de ... être quitte pour ... en mourir quitte tenir qn quitte de qch... смотреть
квит
loc. prép. 1) рискуя; даже если приходится La salle immense fut cependant trop petite pour tous ceux qui prétendaient avoir le droit d'assister au divertissement royal. Quitte à périr étouffés ils voulaient entrer. On s'écrasait. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Огромный зал оказался, однако, слишком тесен, чтобы вместить всех, кто считал себя вправе присутствовать на королевском спектакле. Рискуя задохнуться, люди устремились внутрь зала. Началась давка. 2) зато Un enfer! N'empêche qu'on vous joue de la musique le dimanche, quitte à vous rosser ensuite jusqu'au sang. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Синг-Синг это сущий ад. Хотя вас и услаждают музыкой каждое воскресенье, но зато потом избивают до крови.... смотреть
право (определённого лица) на (определённое) действие
être quitte à quittequitte à quitte et bons amis
1) счет дружбы не портит 2) они в расчете (ирон. о мести и т.п.)